sábado, 29 de diciembre de 2012

Unha de enxebrismos...


vivamos como galegos! maloserá!!! por supermercados_gadis


Este anuncio forma parte de una serie de anuncios publicitarios de una importante cadena de supermercados gallega. En él se presenta la "fórmula secreta" que tienen los gallegos para superar las adversidades: "malo será". ¿Cómo la traducirías?


Cette pub fait partie d'une série de spots publicitaires d’une importante chaîne de supermarchés Galicienne. Elle présente la «formule secrète» que les Galiciens ont pour surmonter l'adversité: "malo será". Comment la traduirais-tu?

This ad is part of a series of commercials made by an important Galician supermarket chain. It presents the "secret formula" that Galician people have to overcome adversity: "malo será". How would you translate it?

2 comentarios:

  1. Me encantan esos videos de Gadis!!!

    Mi propuesta de traducción es: It can't be that bad...

    ánimo, it can't be that bad!
    Estará fría el agua? it can't be that bad!
    ¿Cómo será el tiempo mañana? it can't be that bad!

    Es la única propuesta que se me ocurre que transmita un poco la misma idea... lo único que no me gusta es que es más larga que en español.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por tu aportación, Tairi! Me parece una gran opción de traducción. Lo cierto es que pronunciada tampoco parece muy larga, ¿verdad? ;-) Gracias again!!

    ResponderEliminar