sábado, 29 de diciembre de 2012

Unha de enxebrismos...


vivamos como galegos! maloserá!!! por supermercados_gadis


Este anuncio forma parte de una serie de anuncios publicitarios de una importante cadena de supermercados gallega. En él se presenta la "fórmula secreta" que tienen los gallegos para superar las adversidades: "malo será". ¿Cómo la traducirías?


Cette pub fait partie d'une série de spots publicitaires d’une importante chaîne de supermarchés Galicienne. Elle présente la «formule secrète» que les Galiciens ont pour surmonter l'adversité: "malo será". Comment la traduirais-tu?

This ad is part of a series of commercials made by an important Galician supermarket chain. It presents the "secret formula" that Galician people have to overcome adversity: "malo será". How would you translate it?

FIRST EXERCISE!! TRAVELLING BY PLANE ....... LET'S GO!

viernes, 28 de diciembre de 2012

Nadal! Navidad! Christmas! Noël!

Click here, please!

Cos meus mellores desexos!
Con mis mejores deseos!
My best wishes!
Avec mes meilleurs voeux!





Por favor, enviade as vosas felicitacións de nadal no idioma que queirades, así aprenderemos todos!
Por favor, enviad vuestras felicitaciones de navidad en el idioma que queráis, así aprenderemos todos!
Please, send your season greetings in any language, so we all will learn!
S'il vous plaît, envoyer vos vœux de Noël dans la langue que vous voulez, et nous tous apprendrons!
Benvid@s!
Este espazo pretende ser un lugar para que todos os amantes dos idiomas poidamos resolver as nosas dúbidas, publicar exercicios, intercambiar material de estudo, traballo ou lectura,... Todos sodes benvidos: estudantes, profesores, tradutores, filólogos,  intérpretes, revisores, etc.
En definitiva: aquí temos un lugar para conversar e mellorar as nosas capacidades lingüísticas!

¡Bienvenid@s!
Este espacio pretende ser un lugar para que todos los amantes de los idiomas podamos resolver nuestras dudas, publicar ejercicios, intercambiar material de estudio, trabajo o lectura,...
Todos sois bienvenidos: estudiantes, profesores, traductores, filólogos, intérpretes, revisores, etc
En definitiva: ¡aquí tenemos un lugar para conversar y mejorar nuestras capacidades lingüísticas!

Welcome!
This space is intended to be a place for language lovers, so we can resolve our doubts, post exercises, exchange materials for studying, working or reading ...
Everybody is welcome: students, teachers, translators, philologists, interpreters, proofreaders, etc..
In short: here we have a place to discuss and improve our language skills!

Bienvenu(e)s!
Cet espace a été conçu comme un lieu pour tous les amoureux des langues, pour qu'on puisse résoudre nos doutes, poster des exercices, échanger du matériel d'étude, de travail ou de lecture ...
Tout le monde est bienvenu: étudiants, enseignants, traducteurs, philologues, interprètes, réviseurs, etc.
En bref: voici un endroit pour discuter et améliorer nos compétences linguistiques!


Por favor, se atopades algún erro, avisádeme!
Por favor, si encontráis algún error, ¡avisadme!
Please, tell me if you've found a mistake!
S'il vous plaît, si vous trouvez des erreurs, faites le moi savoir!